20 élèves de 3ème du collège ont eu la chance de participer pendant 2 jours à un atelier de Rap
bilingue franco-allemand animé par les « Zweierpasch ».
« Zweierspasch » ( « Double Deux » en
français) ce sont Till et Felix Neumann . Originaires de Fribourg, les frères
jumeaux passionnés par la France et sa
langue, animent depuis 2006 des ateliers de rap franco-allemands dans les
écoles.
Contactés par le professeur d'allemand, les 2 frères ont immédiatement adhéré
au projet qui visait à familiariser
les élèves au franco-allemand , les aider à prendre confiance lorsqu’ils
s’expriment en langue étrangère, développer leur créativité, tout en leur faisant découvrir la langue et la
culture du voisin.
Pour préparer ces deux journées d’échange et de création
artistique, les élèves ont du s’investir
énormément dans ce qu’ils ont fini par appeler le « projet rap ».
Après un échange virtuel collaboratif par internet entre les « Zweierpasch »
et les élèves sur leurs différents goûts musicaux, ceux-ci ont montré toute
leur motivation et leur enthousiasme au cours de l’enregistrement d’un morceau de rap étudié en cours.
Ont suivi deux visioconférences avec Till et Felix , qui n’ont pas manqué de
féliciter les élèves pour leur investissement et la qualité de leur prestation.
Puis les élèves, apprentis journalistes,
ont rédigé des articles sur le groupe en français et en allemand sous la forme de fausses coupures de presse.
Il y eut ensuite un
travail sur les rimes, avec la création de mini-poèmes, et l’étude d’une chanson du
groupe « Grenzgänger – Frontalier » 1 dans laquelle les 2 rappeurs appellent à
dépasser les barrières géographiques et mentales. Cette chanson commence et se
termine par les enregistrements authentiques des discours prononcés par Charlesde Gaulle et Konrad Adenauer lors de la signature du Traité de l’Elysée, en
1963, ce qui a permis aux élèves un
travail de recherche et réflexion sur l’importance de l’amitié
franco-allemande.
Autre particularité de ce projet : Till, Felix , professeur et les élèves sont restés en contact virtuel constant car tout ce
qui était vu en cours, toutes les productions étaient mises à disposition, partagées, commentées via le groupe de travail dédié au projet dans l’ENT PLACE (Environnement Numérique de Travail ).
C’est avec beaucoup d’impatience que les collégiens attendaient d’accueillir les 2 rappeurs, ce
qui arriva jeudi 24 avril. Enfin la rencontre !
Après une introduction aux
techniques de base du rap, les élèves ont formé des équipes et se sont lancés dans un Battle enthousiaste, ils ont ensuite
rédigé leurs propres textes .
Leur
professeur d’allemand était ravie : « J’espérais bien que les élèves
feraient des efforts, mais leur attitude positive a dépassé mes attentes,
certains m’ont même étonnée. Je suis vraiment très fière d’eux et de ce qu’ils
ont accompli. La musique n’a pas de
frontières linguistiques. Je souhaite que les élèves retiennent aussi de ces 2
journées que dans la culture hip hop tout
comme dans l’apprentissage d’une langue étrangère, il faut garder l’esprit
ouvert, faire preuve de respect envers soi et les autres, et surtout désirer
communiquer avec l’autre. »
Le message semble en tout cas être bien passé auprès des
collégiens manifestement enchantés par cette rencontre artistique
transfrontalière.
1. titre tiré de leur dernier album intitulé « Alle guten
Dinge sind 2/ toutes les bonnes choses arrivent par 2 ».
En apprendre plus sur Zweierpasch ICI
